数据保护声明

目录
1.负责单位
2.个人数据的处理
3.个人数据的保护
4.个人数据处理的目的限制
5.在访问我们网站时自动记录的数据
6.Cookie
7.Matomo 追踪工具
8.谷歌 AdWords 转换追踪
9.YouTube 按钮 (社交媒体插件)
10.谷歌地图的使用
11.安全性
12. 数据保护规定的修改
13.许可
14.联系表格
15.新闻资讯
16.注册客户账户
17.处理订单
18.申请流程
19.当事人权利
20.向外部数据保护专员提出疑问、建议、意见
21.向监管机构投诉的权利



Afag Holding AGAfag 控股股份公司)的数据保护声明
很高兴您访问 Afag 网站并对我们的企业感兴趣,我们希望您在访问我们的网站时也能感受到数据保护方面的安全。因为我们对数据保护十分重视。遵守《数据保护基本条例 (DS-GVO)》和《联邦数据保护法 (DSG)》相应现行版本的规定,对我们来说义不容辞。


1.负责单位
根据欧洲《数据保护基本条例 (DS-GVO)》的规定,本网站 (https://www.afag.com) 由以下企业负责:

  • Afag Holding AG,Seestrasse 91,6052 Hergiswil, (电话 +41 62 959 86 86,电子邮箱:sales@afag.com)
  • Afag Automation AG,Fiechtenstrasse 32,CH-4950 Huttwil (电话 +41 62 959 86 86,电子邮箱:sales@afag.com)
  • Afag GmbH,Wernher-von-Braun-Straße 1,D-92224 Amberg (电话 +49 9621 650 27-0,电子邮箱:sales@afag.com)
  • Afag Hardt GmbH,Gewerbestraße 11,D-78739 Hardt (电话 +49 7422 56003-0,电子邮箱:sales@afag.com)
  • Schaeff Machinery and Services LLC,918 Bayou Parkway,Houston,TX 77077,USA (电话 +1 346 207 7815,电子邮箱:nashville@afag.com)
  • Afag Automation Technology (Shanghai) Co.,Ltd.,Room 102,1/F,Bldg.56,City Of Elite,No.1000,Jinhai Road,Pudong New District,Shanghai,201206,China (电话 +86 021 58958065,电子邮箱:shanghai@afag.com)
  • TBK GmbH,Friedrich-Bauer-Str. 27,DE-73642 Welzheim (电话 +49 7182 93690-0,电子邮箱:info@tbk-gmbh.eu)
  • technisches büro pöhler gmbh,Gottlieb-Daimler-Str. 43,DE-89150 Laichingen (电话 +49 7333 9614-0,电子邮箱:info@tb-poehler.de)

关于数据保护方面的询问,请联系 Afag 控股股份公司 (另见第 18 条)。


2.个人数据的处理
根据《数据保护基本条例》的规定,个人数据是与已识别的或可识别的自然人 (当事人) 有关的所有信息。可识别是指可以直接或间接地,尤其是通过对识别标识 (例如该自然人的姓名、地址、电话号码、电子邮箱、IP 地址、所在地数据或特殊标记,例如基因特征、经济和社会身份等特征) 识别出某个自然人。


处理是指任何借助或不借助自动流程执行的过程或任何与数据有关的一系列过程。主要包括收集、记录、组织、分类、保存、调整或更改、读取、查询、使用,通过传输、传播或提供而发布、泄露,修饰、链接、缩减、删除或销毁。


如要使用我们的网页,原则上无需您提供数据。但在访问网站时,每次都会自动记录特定数据 (见下文)。由于技术原因,这是有必要的。但在某些情况下,我们需要您的姓名和地址以及其他信息,从而为您提供需要的服务。

这同样适用于邮寄信息材料和订购商品,或者用于解答个人疑问。在需要个人数据时我们将作出相应提示。此外我们仅处理您自愿提供的数据以及我们在您访问我们的网站时自动收集的那些数据 (例如 IP 地址以及您所打开的网页、所使用的浏览器及操作系统的名称,访问日期和时间,所使用的搜索工具,下载文件的名称)。


处理数据仅用于提供所需服务及保护合法商业利益。


3.个人数据的保护
我们已经采取了技术和组织上的措施,确保我们以及由我们委托的外部服务商能够遵守数据保护法的规定。我们的员工及受我们委托的服务商有义务保密及遵守《数据保护基本条例》和《联邦数据保护法》的相关规定。
在信息要求方面,我们希望本数据保护声明尽量透明。为此,我们在下文介绍数据处理的目的限制、追踪/分析工具的使用、Cookie 的使用和社交媒体插件的使用。


4.个人数据处理的目的限制
我们根据数据最小化和目的限制原则处理您提供的数据。目的限制原则是指,数据只允许按照明确规定的合法目的而收集并以与这些目的一致的方式进行后续处理。
原则上,我们处理您的数据的目的是为了回答您的询问、处理您的订单或使您能够访问特定的信息或产品。此外为了维护客户关系,我们或由我们委托的服务公司可能利用这些数据通知您产品报价或者进行网上问卷调查,从而更好地处理客户需求。
我们仅出于已经告知您的目的而处理您在线上提供的数据。如未获得您的明确许可,我们不会将您的数据转交给第三方。
即便是有权查询信息的国家机构和部门,也只能在相关法律或在法院判决的框架内才能获得信息。
如果您不希望将您的数据交给我们供支持客户关系 (特别是用于直接营销或市场调查),我们当然也会尊重您的意见。如未获得您的相关许可,我们不会将您的数据出售给第三方或用于其它商业活动。


5.在访问我们网站时自动记录的数据
在访问我们的网站时,网站提供商会自动收集您的浏览器发送给我们的信息并将其保存在所谓的服务器日志文件中。这些信息是:

  • 服务器名称
  • IP 地址
  • 操作系统
  • 设备类型
  • 浏览器名称和版本
  • 服务器请求的日期和时间

这些数据无法指向具体个人,也不会与其他数据源合并。保存日志文件是为了确保网站的功能和我们信息技术系统的安全。其中包括《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 f 项赋予我们的合法权益,这是数据处理的法律依据。
在实现收集数据时的目的后将不再保存数据。因此,每次结束会话后都会删除这些数据。但为了网站的运行,必须保存日志文件,因此您无法提出异议。


6.Cookie
我们的网站使用 Cookie。Cookie 是当您访问我们的网站时通过浏览器保存在您设备操作系统上的文本文件。Cookie 不会损坏您的计算机,不含任何病毒。
我们常用的 Cookie 是所谓的“会话 Cookie”。它们在您访问结束后会自动删除。其他 Cookie 会一直保存在您的终端设备上,直至您将其删除。这些 Cookie 可以让我们在您下一次访问时认出您的浏览器。由此我们可以保存一定的设置 (例如语言或国别设置),以便您在重新访问网站时不用重新输入这些设置。
我们使用 Cookie,以便我们可以将我们的网站设计得更加便于操作、有效和安全。根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 f 项规定,我们按对上述目的的合法权益的法律依据使用 Cookie 和处理您的数据。

 

异议权
Cookie 将保存在您的计算机上。因此,您对 Cookie 的使用具有完全的控制。您可以将 Cookie 全部删除或通过更改您浏览器中的设置禁用或限制传输 Cookie。如果禁用我们网站的 Cookie,您可能无法再使用网站的所有功能。


7.Matomo 追踪工具
我们在我们网站上使用网站分析服务软件 Matomo (www.matomo.org),这是提供商 InnoCraft Ltd.,150 Willis St,6011 Wellington,Neuseeland (新西兰) 提供的一个服务 (“Matomo”)。通过 Matomo 可以创建和分析经过匿名处理的用户个人资料。因此可能会使用 Cookie。Cookie 是本地保存在网站访问者互联网浏览器缓存中的小文本文件。Cookie 主要可以帮助我们重新识别互联网浏览器。通过 Matomo 技术收集的数据 (包括您的匿名 IP 地址) 将在我们的服务器上进行处理。
通过 Cookie 在匿名用户个人资料中生成的信息不会用于识别本网站用户个人,也不会与个人数据一起通过匿名载体合并起来。
Matomo 用于统计分析用户行为,以便进行优化和市场销售。其中也包括《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 f 项赋予我们的合法权益,这是数据处理的法律依据。
 

异议权
您可以保存 Cookie 并通过您浏览器中的设置阻止 Matomo 进行分析。此外,如果您不同意保存和分析这些在您访问时产生的数据,您随时可以轻击鼠标对保存和使用情况提出异议。在这种情况下,在您的浏览器中会保存一个所谓的 Opt-Out-Cookie,这样 Matomo 就不会再收集会话数据了。请注意,完全删除您的 Cookie 会导致 Opt-Out-Cookie 也被删除,必要时您必须重新启用。

 

8.谷歌 AdWords 转换追踪

如果您通过谷歌广告来到我们网站,谷歌 AdWords 转换追踪会在您的计算机上放置一个 Cookie。这用于追踪和性能确定。它不收集可以用来识别用户的信息。法律依据是《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 f 项赋予我们对性能确定的合法权益。这些 Cookie 将在 30 天后自动被删除。
 

异议权
如果您不愿参与追踪流程,您可以通过更改您的浏览器设置阻止放置所需的 Cookie。
关于谷歌 AdWords 和谷歌转换追踪的详细信息见谷歌数据保护规定:https://www.google.de/policies/privacy/。


9.YouTube 按钮 (社交媒体插件)
我们网站使用由谷歌运营的 YouTube 网站以置入视频形式的插件和 YouTube 按钮。网站运营商是 YouTube, LLC, 901 Cherry Ave.,San Bruno,CA 94066,USA。YouTube 按钮上有 YouTube 图标。如果您在我们网站访问有 YouTube 插件的网页,则会与 YouTube 服务器建立连接。这时会将数据传输给 YouTube 服务器,告诉它您访问了我们网站的哪个网页。如果您已经用 YouTube 账号登录,则您允许 YouTube 将访问行为直接归类至您的个人信息中。对于将数据转发至美国的行为,隐私屏蔽协议适用。


YouTube 插件用于展现出完美的视觉效果和更好地传播我们的产品。法律依据是《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 f 项赋予我们对上述权益的合法权益。


您可以通过退出您的 YouTube 账号来阻止将访问行为归类至您的个人信息中。关于用户数据处理的补充信息见 YouTube 的数据保护声明 (https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/)。


10.谷歌地图的使用
本网站使用谷歌地图的地图服务。提供商是 Google Inc.,1600 Amphitheatre Parkway,Mountain View,CA 94043,USA。


为了使用谷歌地图的功能,需要保存您的 IP 地址。这些信息通常传输至美国的谷歌服务器并保存在那里。本网站的提供商不会对此数据传输施加影响。


我们使用谷歌地图是为了给我们的网站展现出完美的视觉效果和更加方便地找出指定的地点。其中也包括《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 f 项赋予我们的合法权益,这是数据处理的法律依据。对于将数据转发至美国的行为,隐私屏蔽协议适用。


关于用户数据处理的详细信息见谷歌的数据保护声明:
https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
谷歌地图的使用条款见:
https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html


11.安全性
我们已经根据法律规定采取了技术和组织上的安全措施,防止您的数据丢失、毁坏、被篡改及未经授权的访问。我们所有员工及参与数据处理的人员都有义务遵守《数据保护基本条例》、《联邦数据保护法》的现行版本、其他与数据保护相关的法律以及保密处理数据。
此外,我们还与接受委托的外部服务提供商签订相应的委托处理协议。
我们将定期检查我们的安全措施并根据技术发展情况加以不断修订。


12. 数据保护规定的修改
在技术发展需要的前提下,我们保留修改安全和数据保护措施的权利。在这些情况下我们也将相应调整有关数据保护的说明。因此请关注我们的数据保护声明的最新版本。


13.许可
如果我们需要您的许可来处理您的数据,我们会向您征得许可并按照许可中的指定目的使用数据。您的许可将采用数字方式记录。
您以后随时可以撤销许可。如要撤销许可,请将信函寄至 Afag Holding AG,Seestrasse 91,6052 Hergiswil,Schweiz,或发送邮件至 sales@afag.com。


14.联系表格
如果您使用联系表格联系我们,我们会向您询问个人信息。为了我们能够回答您的询问,您必须给出有效的电子邮箱。其他个人信息可自愿提供。
您的信息将通过电子邮件做进一步处理。联系表格的发送通过端对端加密进行。在遵守数据保护规定的情况下,您的数据将被保存在受到保护的瑞士服务器上。


仅在为了处理您的询问和进一步与您联系而需要您的数据时,我们才会使用您的数据。由于使用我们的联系表格而被收集的数据是为了处理询问和针对有后续疑问的情况而保存在我们这里,如果没有其他法定保留义务,这些数据将在结束由您提出的询问后按照数据保护法的规定删除。


对上述数据处理的法律依据是符合《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 a 项规定的您给予的许可、《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 b 项规定的合同前措施以及我们对回答询问的合法权益。点击“发送”按钮,即表示您同意按照上述目的处理您的联系信息。如果您不同意,则您必须取消发送过程。这时将不会发送联系表格,也不会处理您的数据。
您以后随时可以撤销您的许可。


15.新闻资讯
通过我们的网站,您可以订阅免费的新闻资讯。通过新闻资讯,您将获取关于新闻、产品、优惠方面的信息。在订阅新闻资讯时,以下数据将被传输给我们并保存我们这里:

  • 称谓
  • 名字
  • 姓氏
  • 电子邮箱
  • 公司

在收到电子邮件并通过邮件中链接确认您的电子邮箱后,您才能订阅我们的新闻资讯。这样我们就确保没有人可以用别人的电子邮箱订阅。


获取您的电子邮箱是为了发送新闻资讯。额外的个人数据用于防止滥用服务或所用的电子邮箱。发送订阅新闻资讯,即表示您同意在发送新闻资讯的框架内处理您的数据。您借此声明,同意我们定期将新闻资讯发送至给出的电子邮箱,并且允许我们统计分析用户反响来优化新闻资讯。因此,法律依据是符合《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 a 项规定的您给予的许可。我们有权为了新闻资讯的技术处理而将您的数据转发给第三方。


在您订阅新闻资讯期间,我们将保存您发送给我们的与订阅新闻资讯有关的数据。如果您退订我们的新闻资讯,则在注册您的退订而需要时将继续保存您的数据。


异议权
您以后随时可以撤销您对新闻资讯发送的许可并通过新闻资讯中的链接退订。这样您就不会继续收到新闻资讯电子邮件了。
 

16.注册客户账户
您可以在我们的网站上注册客户账户。在这种情况下,我们将收集您的以下数据:

  • 电子邮箱
  • 密码
  • 名字
  • 姓氏
  • 公司
  • 地址
  • 邮编
  • 城市
  • 电话
  • 传真(自愿)

这些数据我们需要用来管理客户账户,以及在您从我们的网上商店下单时处理您的订单(见下文)。有时,我们可能会向您通知我们的现有优惠产品和促销活动。法律依据是《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 a 项规定的您给予的许可或《数据保护基本条例》第 6 条第 b 款 a 项规定的合同履行。您可以随时撤销您的许可,该撤销要求对未来生效。
 

17.处理订单
如果您想向我们下单,我们将使用您的注册数据(见上文)来处理订单。为了处理订单,有时必须将您的数据转发给第三方。因此,为了按照您的订单进行供货,必须将您的姓名和地址传输给货运公司,为了处理付款,必须将您的详细付款信息传输给相应的金融服务提供商。法律依据是《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 b 项规定的合同履行。
 

18.申请流程
如果您想要给我们发送申请招聘职位或主动申请的求职信,我们将会处理您发送的资料和个人数据。
申请时,我们需要:

  • 姓名
  • 地址和其他联系方式
  • 出生日期和地点
  • 国籍
  • 资质证明文件
  • 您在建立雇佣关系时自愿提供给我们的其他信息。

各申请情况中的数据处理用于说明和完成雇佣关系。法律依据是《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 b 项规定的合同前措施。
如果拒绝,您的数据随即就会被删除。
 

 

19.当事人权利
以下是与您的被处理数据有关的权利一览。

 

知情权
您可以要求获得我们是否处理与您相关的个人数据的证明。
如果是,您可以要求获得以下信息:

  • 处理个人数据的目的。
  • 被处理个人数据的类别。
  • 接收方或接收方类别,与您相关的个人数据将被公开或者要被公开给他们。
  • 与您相关的个人数据的计划保存持续时间,或者如果无法给出这项时间,规定保存持续时间的标准。
  • 是否有更正、删除、限制处理与您相关的个人数据的权利或对处理与您相关的个人数据提出异议的权利。
  • 是否有向监管机构投诉的权利。
  • 如果个人数据不是向您收集的,则所有关于数据来源的可用信息。
  • 是否自动做出决策,包括简介和关于相关逻辑和某种处理方式力求达到的效果的有说服力的信息。

此外,您有权要求获得关于是否将与您相关的个人数据传输至第三国或某个国际组织的信息。在这种情况下,您有权要求了解与传输有关的适当保证。


更正权
如果与您相关的个人数据不正确或不完整,您有权要求更正和/或补全这些数据
 

删除权
满足以下条件时,您可以要求删除与您相关的个人数据:

  • 与您相关的个人数据已经针对特定目的收集和处理完毕且现在已经不再需要了。
  • 您撤销您对收集或处理与您相关的个人数据的许可,并且缺少其他针对数据处理的法律依据。
  • 您由于特殊原因而提出异议,且不存在任何优先的合理理由处理与您相关的个人数据或您反对我们为了进行直销而处理与您相关的个人数据 (见“使用异议权提出异议的前提条件”)。
  • 不合法处理与您相关的个人数据。
  • 为了履行法定义务,需要删除与您相关的个人数据。

如果已经公开与您相关的个人数据且根据之前的说明您有权删除这些数据,则应通知负责方,您已要求删除您个人数据的所有链接或这些数据的副本或复印件。当然,这仅限于在可用的技术手段下这种要求可行、合理,且我们由此产生的费用与此相称的情况。
如果在以下情况时需要处理数据,则不存在删除权:

  • 为了行使自由发表意见的权利。
  • 为了履行法定义务,或完成涉及公共利益的任务或完成行使已经授予负责方的国家强制力的任务。
  • 由于公共健康领域的公共利益的原因。
  • 用于属于公共利益的存档目的,科学或历史研究目的或用于统计目的。
  • 用于提出、行使或辩护权利主张。

限制处理权
在以下前提条件下,您可以要求限制处理与您相关的个人数据:

  • 如果您驳斥与您相关的个人数据的正确性,而且是针对让我们可以检查个人数据正确性的持续时间。
  • 如果处理与您相关的个人数据是不合法的,且您拒绝删除这些数据,但要求限制这些数据的使用。
  • 如果与您相关的个人数据不再需要用于处理,但您却需要这些数据用于提出、行使或辩护权利主张。
  • 如果您由于特殊原因而反对处理,且尚未确定负责方的合理理由是否超过您的理由 (见“使用异议权提出异议的前提条件”)。

如果已经限制处理与您相关的个人数据,则除了保存这些数据之外,只有在获得您的许可或为了提出、行使或辩护权利主张或为了保护另一自然人或法人的权利或由于重要公共利益的原因才能处理这些数据。
如果已经根据上述前提条件限制处理,则应在取消限制之前通知您。


异议权
您有权因特殊原因而随时对处理根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款 e 或 f 项规定收集的与您相关的个人数据提出异议。
与您相关的个人数据将不再受到处理,除非可以提供处理数据具有值得强制保护的利益的证据,而且这些利益超过您的利益、权利和自由或处理数据有助于提出、行使或辩护权利主张。
如果处理与您相关的个人数据是为了直销,则您随时可以对为了此类广告目的而处理这些数据的行为提出异议。如果与此类直销有关,这也适用于简介。
如果您对为了直销而处理数据的行为提出异议,则与您相关的个人数据将不再为这些目的而受到处理。


数据可转移权
以下情况时,您有权获得结构化、机器可读的常见格式的与您相关的个人数据并将这些数据转移给另一负责方

  • 按照许可或合同进行处理
  • 借助自动化流程进行处理。

如果这在技术上可行,您可以要求将数据转移给另一负责方。但不得因此而损害他人的权利和自由。
对数据可转移的权利不适用于在完成涉及公共利益或完成行使已经授予负责方的官方权利的任务时需要对个人数据进行的处理。


对撤销数据保护法规定的许可声明的权利
您有权随时撤销您对与您相关的个人数据的许可。在撤销之前的合法处理不受影响。
 

20.向外部数据保护专员提出疑问、建议、意见
如对我们的数据保护声明或个人数据处理方式有疑问,您在向 Amberg 的 Afag 有限公司提出疑问时可直接联系我们负责该分公司的数据保护专员:
Rechtsanwaltskanzlei Costard
Kanzlei für IT-Recht und Datenschutz (科斯塔特 IT 权利和数据保护律师事务所)
Rechtsanwalt Thomas P. Costard(托马斯-皮·科斯塔特律师)
Bayreuther Straße 11
90409 Nürnberg
电话:0911 / 790 30 34
传真:0911 / 790 30 35
电子邮箱:costard@it-rechtsberater.de
www.it-rechtsberater.de

该专员也可以帮助您处理信息查找、建议或投诉。


如有涉及其他任一分公司的疑问,您可以直接联系 Afag Holding AG,Seestrasse 91,6052 Hergiswil,(电话:+41 62 959 86 86,电子邮箱:sales@afag.com)。
 

21.向监管机构投诉的权利
此外,我们还想提醒您,如果您认为处理与您相关的数据违反了数据保护基本条例,尽管有其他行政法规的或法庭的驳斥,您仍然有向监管机构投诉的权利,尤其是在居住地点、工作地点或可能违规违法地点的成员国中。
监管机构名单 (针对非公共领域) 及通信地址见:
https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html